纯元皇后可以是《甄嬛传》中德泽后宫，不食人间烟火的仙子；“纯圆”皇后可以是“每逢佳节胖三斤”的调侃；“淳元”更可以是《我是歌手》舞台上“以彼之道还施彼身”的绝顶高手。
纳兰惊梦/文
纯元皇后可以是《甄嬛传》中德泽后宫，不食人间烟火的仙子；“纯圆”皇后可以是“每逢佳节胖三斤”的调侃；“淳元”更可以是《我是歌手》舞台上“以彼之道还施彼身”的绝顶高手。但凡看外国人唱中文歌，都有种巍巍中华八方来仪的优越感，当补位的郑淳元第一次用半中文半韩文演绎《那个男人》时，似曾相识的情绪也曾涌动。正当所有人以为这位“淳元皇后”要将韩剧主题曲演唱会进行到底之时，霸气如他偏偏女歌男唱挑了张惠妹的经典曲目《听海》，更具杀伤力的是他第一次用全中文演绎这首歌。
如果把《我是歌手》的舞台比作是绝顶高手华山论剑之地，那么郑淳元好似使得斗转星移的慕容龙城。这位韩版《我是歌手》的歌王已经通过四场比赛展现出他深厚的学习与再造能力。《听海》曲作者涂惠源解读了郑淳元的功力深厚之处：他先是用整首歌词的涵义翻译理解之后，再根据自身的音乐理念和唱法重新加工再造，把它完全转化成了属于自己的音乐风格。在保留了原曲的暗涛汹涌之外，通过变奏更增加了排山倒海气势与感动。如果外国歌手只求其声不求其意，最多也只是形似而已，也算不得上乘武功。只有如郑淳元形神具备，才让人联想起慕容龙城斗转星移的“以彼之道还施彼身”。
就女歌男唱这个演绎形式本身来说，有新意也有风险，因为除了要求歌手应具备一流的声线之外，情感把控也更为重要，如果稍加不慎便有可能反伤。中文演唱本身也要冒着画虎不成反类犬的风险，一如斗转星移神功的厉害之处在于它能够将对手打来的武功内力和招数的力道和方位进行随意转移，反伤于对手或第三方，而自己则毫发无损。但如果习练者斗转星移神功的修炼还没达到极致，对手打来的武功内力和招数就会转移不当，反伤习练者本身。而听郑淳元唱《听海》，除了保留了原本歌曲的细腻度及完整度，又在共鸣腔全开的开挂气息的支撑下，让浑厚的声音更加丰富的弹性和延展力。在层层渗透的音浪之下，演绎出的是刻骨铭心的故事。这位淳元欧巴的中国竞演之路，总有感动与惊喜。
