23年前，一部由传奇小说改编而成的《新白娘子传奇》风靡大江南北，并捧红“白娘子”赵雅芝、“许仙”叶童以及“小青”陈美琪等一干明星和其荧幕形象。
作者：曹乐溪
本文首发：娱乐资本论（yulezibenlun）
23年前，一部由传奇小说改编而成的《新白娘子传奇》风靡大江南北，并捧红“白娘子”赵雅芝、“许仙”叶童以及“小青”陈美琪等一干明星和其荧幕形象。
如今，华恒美视（北京）文化传媒有限公司决定把这一经典剧目重新搬上荧屏，由曾经创作过《我的兄弟姐妹》、《碧血剑》、《一脚定江山》等的编剧李斌华携手青年编剧吴戈、樊华操刀改编，一时间引起了不小的舆论反水：在观众心目中，提到白娘子就会想到赵雅芝，而叶童反串许仙的形象也早已深入人心，无论谁演恐怕都难免遭到吐槽和非议。
值得注意的是，这是中国大陆对《新白娘子传奇》的首度正式翻拍。华恒美视已获得台湾电视事业股份有限公司关于《新白》的著作权及一切衍生相关著作权益，意味着新版将可沿用和继承原版的所有情节和元素，这是此前一系列改编自白蛇传的影视作品所不具备的先天优势。
《新白娘子传奇》当年曾有多火？1992年11月该剧在台首播，创下30%的收视纪录；1993年登录央视，成为万人空巷，众口皆谈的现象级影视作品。比起现在的IP催热影视，《新白》则是由一部电视剧带热了白蛇传说这一题材，曾有多版影视作品都打着此剧的名号做宣传。
远的不说，小娱注意到今年4月在广电总局就有一部新备案的剧目，虽然只是借用了原版电视剧的主题曲名，却也各种蹭原作热点，给自己戴上《新白》翻拍的帽子。
然而和不少手握热门IP大肆宣传的团队不同，无论制作人张涛还是李斌华的编剧团队，在面对小娱采访时都对IP概念流露出一种平常心态。“白娘子和许仙的故事在中国流传了上千年，台视原版的《新白娘子传奇》已经有23年，而IP这个概念兴起只有短短两三年。”张涛意味深长地表示，不管主打IP概念还是仙侠题材噱头，观众总有审美疲劳的时候，只有故事足够好才能成为新的经典。
不想炒作超级IP噱头，仙侠剧改编一窝蜂现象应冷静看待
“没有任何一个项目能够像这部剧一样从情感上这么打动我。”张涛在采访中向小娱解释，作为所有白蛇传相关影视作品中影响力最大的一部，《新白娘子传奇》也是自己少年时期热追的经典剧集，其人物设定、故事情节、台词配乐让亿万观众至今历历在目、深入人心。
在小娱看来，过去无论是刘涛、潘粤明版《白蛇传》，还是任泉、左小青版《又见白娘子》，甚至是黄圣依、林峰的《白蛇传说》，都不是真正意义上的翻拍，他们只是借用了白蛇传这个爱情传说的概念和故事大纲。
白蛇传的故事本身并不像《西游记》、《红楼梦》等文学名著一样是个大IP，在几代人心中拥有集体记忆，而以传奇小说为蓝本而拍摄的《新白娘子传奇》才是。这也导致了前几版《白蛇传》改编的不成功，观众在心中已把白蛇传自动等同于《新白娘子传奇》，而很难接受其他版本在剧情、人物设定上的改动。
而正经购买了《新白》改编权的华恒美视在翻拍上存在优势，据李斌华透露，编剧团队会忠实保留原版中让观众津津乐道的主要故事情节和人物关系。关于原作，张涛并没有动辄谈论超越前人，而是认为用“经典重塑”来诠释此次的翻拍更为合适：“《新白娘子传奇》从播出至今已经过了23年，经历了一整代人的时间间隔。随着观众年龄与口味的变化，新版将从故事、画面、人物造型等方面比老版实现更大的飞跃。”
近两年随着《花千骨》、仙剑系列剧的大热，古装玄幻题材影视作品充斥市场，所谓古装玄幻的鼻祖，此次新版《新白》的推出是否也打算蹭这一热点？“我是不太情愿把新版《新白娘子传奇》放到所谓泛IP的范围里去谈论的，因为没有意义。”张涛表示，“我们会考虑影游联动，但在此之前，我们就是想扎扎实实地做一部观众喜欢的剧。”
在张涛看来，时下这种一窝蜂改编的状态并非良性现象：“好多IP改编的仙侠剧都是建立在所谓的网文点击等数据基础上，但转化率并不高。像铸剑、修仙这样的题材观众一开始听着新鲜，但现在已经开始有些审美疲劳了。”
人们会对题材和元素感到疲倦，但并不会对好故事感到厌烦。张涛坦言，玄幻题材剧有一个生发、大热、回落的过程，新版的《新白娘子传奇》将以故事本身和人物情感取胜，继承原版对于真善美等价值观念的传递，而并非超级IP的噱头。
不会把《白蛇传》改成《甄嬛传》，用现在观众喜闻乐见的手法讲好故事
“任何经典的翻拍都会遭到质疑。”面对改编争议，编剧李斌华告诉小娱，观众抗拒心态的背后其实是对于《新白娘子传奇》这一经典剧目的喜爱，而这种感情正是编剧团队参与到新版改编中的重要动力。尽管有着丰富的编剧经历，他坦言此次改编让他体验到了久违的被自己high到的亢奋状态。
编剧李斌华
很多观众之所以抗拒改编，主要是担心翻拍会破坏原版在自己心中的美好印象，对此李斌华颇有信心：“我们并不是所谓简单超越原作，而是让新版《新白娘子传奇》像原作一样成为23年后的文化热点，从而让人们在欣赏新剧的同时也能够再次回味原版的经典。”
翻拍经典的基础是做好传承。“《新白娘子传奇》之所以当年引起广泛共鸣，是因为这部剧讴歌赞美了白素贞与许仙之间坚贞不渝的爱情，还有中国传统文化和家庭伦理中的美德，这些正能量在剧中得到了精彩体现，所以观众很认可它。”
“原剧中主要的人物关系都有保留。”李斌华说，把《白蛇传》改成《甄嬛传》这种事他做不来，“我们不会在许仙和白素贞这对神仙眷侣的关系里加入第三者或者第四者，也不会把白素贞与小青的关系塑造成宿敌，过去有些版本的改编中有，我觉得这是乌七八糟。”
在剧本创作前，关于观众对原版《新白》的印象和对当下改编的期待，华恒美视做了大量的网络调查，并反馈给编剧团队，让他们在翻拍版的《新白娘子传奇》的故事做出了取舍。西湖相遇、游湖借伞、端阳现形、昆仑盗草、水漫金山等观众津津乐道的经典情节，在新版中都将会得到再现。
据小娱了解，除了继承原版，新版《新白娘子传奇》将在几个方面做出创新和改进：
更宏大的世界观架构
新版架构了一个比原版更加宏大和丰富的世界观，人物的情感走向将在人、妖、仙、魔四重世界中波荡起伏，并将从制作方面大幅提升其视觉美学效果。
故事线的拓展
由于剧集体量增加，新版会拓展一些经典情节背后的故事，比如在昆仑盗草一幕戏中，观众可能会了解到在其背后原来还有十分惊险的波折，而人物间的情感矛盾也会更加强烈。
配乐以古风为主
新版将不再采用念白夹杂唱词的形式，而以中国古典乐器配乐和古风为主，最大化呈现出《新白娘子传奇》故事的唯美意境。
不再反串
据制片人张涛透露，尽管原版《新白》中许仙一角由叶童反串，但归于角色的原型新版还是计划启用男演员来诠释许仙。
告别5毛钱特效时代
尽管尚在剧本创作后期，华恒美视团队已赴北美与好莱坞特效公司接洽，希望能够让新版的《新白娘子传奇》呈现出精湛的电影视觉效果。
新版《新白》不仅拍给80后，更想成为90后心中的经典剧目
据张涛透露，新版《新白娘子传奇》的制作成本最少在3个亿。“观众目前期待的阵容、班底、项目进度，我们都会有计划地公布，”张涛说。
原版《新白》曾影响了80后一整代人，翻拍版的受众群体依旧主打这一年龄层段，但李斌华表示有信心通过制作团队的努力，使新版《新白娘子传奇》成为90后的经典剧目，甚至像原版一样老少咸宜，而这也是翻拍的意义所在：“通过受众调研我们发现，大部分90后对《新白》的改编持很开放的态度，甚至会在网上留言给你提供各种改编建议，脑洞真的很大。”
相比于看《新白娘子传奇》长大的80后，90后甚至00后对这部剧还是比较陌生的。在他们看来，《新白》可能更像是一部题材有趣的玄幻剧，这虽然削弱了IP的影响力，但也使年轻受众相比于原作铁粉，对翻拍没有那么多的抵触心理。
新版的选角相信是关于《新白》的观众最为关心的问题之一，目前官方尚未宣布，但网上关于谁来出演已有颇多猜测。当小娱向李斌华反映，有网友戏称干脆请胡歌、霍建华来搭档出演男男版许仙与白娘子时，李斌华也非常开放地开起了玩笑：“可以有。”
而张涛告诉小娱：“我们做了大量的基础调研，在演员选择上会充分参考广大《新白》铁粉和网友们的意见，不去触碰观众的“雷区”。”同时他也表示，华恒美视在邀请原版的演员以各种方式参与到新剧中。
